1
00:00:04,120 --> 00:00:05,160
PREVIOUSLY

2
00:00:05,280 --> 00:00:06,200
Unofficially.

3
00:00:06,280 --> 00:00:07,240
Everything changed.

4
00:00:07,320 --> 00:00:09,600
They found something
which indicates that it was homicide.

5
00:00:09,680 --> 00:00:11,000
It wasn't a crocodile.

6
00:00:11,120 --> 00:00:13,360
park was dead
before reaching the water.

7
00:00:13,600 --> 00:00:14,640
It's a murder.

8
00:00:14,720 --> 00:00:15,600
Joanne?

9
00:00:16,600 --> 00:00:17,680
A lot of time passed.

10
00:00:17,800 --> 00:00:20,000
-Do you plan to stay?
-Yes, I'll stay.

11
00:00:20,080 --> 00:00:21,440
PEDOPHILE

12
00:00:21,520 --> 00:00:24,720
Someone painted a message
at my house last night.

13
00:00:24,800 --> 00:00:26,000
Did he give you my address?

14
00:00:26,080 --> 00:00:28,160
Do you know where you stand?

15
00:00:28,240 --> 00:00:29,680
Get out of my way!

16
00:00:31,160 --> 00:00:36,400
I told you about that guy to protect you.
Not so you would go visit him.

17
00:00:36,480 --> 00:00:38,600
They accused me of sexual abuse.

18
00:00:38,680 --> 00:00:40,040
They sent me to jail.

19
00:00:40,120 --> 00:00:41,920
The victim's name was Claire.

20
00:00:42,000 --> 00:00:45,760
And I was the last one who saw her
the day they took her.

21
00:00:46,680 --> 00:00:50,360
Dad, I won freestyle
and on the back. See?

22
00:00:50,680 --> 00:00:51,720
I will sell the house.

23
00:00:51,800 --> 00:00:53,080
That wasn't the deal.

24
00:00:53,160 --> 00:00:54,400
I break the deal.

25
00:00:54,480 --> 00:00:56,560
I'm going to Sydney. I'm traveling tonight.

26
00:00:56,680 --> 00:00:59,120
We have a murder case,
and you leave?

27
00:02:12,960 --> 00:02:13,960
Hello, Jo.

28
00:02:14,440 --> 00:02:16,280
No, it's okay. Are you okay?

29
00:02:20,440 --> 00:02:21,640
Yes. No.

30
00:02:22,880 --> 00:02:24,800
Sure. I'll go right away. Yes.

31
00:02:25,880 --> 00:02:27,360
Yes. I'll be there soon.

32
00:02:32,840 --> 00:02:35,040
Lou, it's 2:00 in the morning.

33
00:02:38,360 --> 00:02:39,360
I have to go.

34
00:02:40,520 --> 00:02:41,520
You don't have to go.

35
00:02:44,000 --> 00:02:45,160
Yes, I have to go.

36
00:03:07,800 --> 00:03:08,840
Ho?

37
00:03:16,200 --> 00:03:17,200
Jo, I'm Lou.

38
00:03:33,400 --> 00:03:35,200
I'm sorry. Can't.

39
00:03:38,080 --> 00:03:41,520
I know I should let her go, but I can't.

40
00:03:45,960 --> 00:03:47,560
-You just arrived.
-I know.

41
00:03:48,560 --> 00:03:50,680
Don't rush your times.

42
00:03:51,000 --> 00:03:52,320
Yesterday it was a necklace.

43
00:03:52,400 --> 00:03:56,320
Tomorrow will be something else.
You've already started. That's what matters.

44
00:03:56,400 --> 00:03:59,520
-It's very late. I'm sorry.
-Alright.

45
00:04:05,240 --> 00:04:08,760
The other day I saw her, and she was...

46
00:04:11,280 --> 00:04:14,760
Go through the town,
He lives his life like a normal person.

47
00:04:19,200 --> 00:04:20,400
How do you stand it?

48
00:04:22,680 --> 00:04:24,280
remembering myself

49
00:04:25,080 --> 00:04:27,680
that Pharrell is not normal. It never was.

50
00:04:29,800 --> 00:04:32,000
Making sure no one forgets.

51
00:04:32,680 --> 00:04:33,920
Including her.

52
00:04:37,200 --> 00:04:38,320
Hey.

53
00:04:39,960 --> 00:04:42,360
Alright.

54
00:05:04,480 --> 00:05:06,720
What are you? A lizard alarm clock?

55
00:05:12,440 --> 00:05:14,480
I already got up.

56
00:05:31,960 --> 00:05:36,440
JONG MIN PARK
MURDER!

57
00:05:42,240 --> 00:05:44,240
Dad, look what Frankie brought me.

58
00:05:44,920 --> 00:05:46,120
I see it!

59
00:05:46,200 --> 00:05:49,080
I almost lost a lung blowing that up.

60
00:05:49,160 --> 00:05:50,360
You were in shape before.

61
00:05:50,440 --> 00:05:53,520
Do you see this? It's solid steel.

62
00:05:53,600 --> 00:05:55,600
-Do you want to hit?
-Maybe.

63
00:05:55,960 --> 00:05:58,160
And this?

64
00:05:58,240 --> 00:06:01,240
Did he tell you how he did it?
He doesn't tell me.

65
00:06:01,320 --> 00:06:04,000
Ted thinks if he doesn't tell me the details,

66
00:06:04,080 --> 00:06:05,800
I'm not going to worry.

67
00:06:05,880 --> 00:06:09,280
But you forget that I have
an active imagination.

68
00:06:09,360 --> 00:06:13,080
You just have to imagine the guy who did it,

69
00:06:13,160 --> 00:06:16,160
locked in a cell, where I put him.

70
00:06:17,000 --> 00:06:19,360
Hey! Be careful with those teeth.

71
00:06:20,040 --> 00:06:21,800
I'm going to hold my breath.

72
00:06:21,880 --> 00:06:23,920
-Count the time.
-Very good.

73
00:06:24,400 --> 00:06:26,560
-Prepared?
-Ready. Already!

74
00:06:26,640 --> 00:06:27,600
Already!

75
00:06:27,840 --> 00:06:29,360
How about the men's club?

76
00:06:29,440 --> 00:06:31,320
Overtime kills me.

77
00:06:31,800 --> 00:06:34,080
Beckett wants to speed up the arrest.

78
00:06:34,160 --> 00:06:35,800
Think we have enough.

79
00:06:35,880 --> 00:06:37,680
Yeah? What do you think?

80
00:06:37,760 --> 00:06:39,480
-We need more time.
-Yeah?

81
00:06:40,320 --> 00:06:41,400
Tell him.

82
00:06:41,480 --> 00:06:44,840
He doesn't listen to me,
unless you're ordering lunch.

83
00:06:44,920 --> 00:06:48,440
-How long was it?
-It was 20 seconds.

84
00:06:49,360 --> 00:06:51,560
-Do you want to do it again?
-Yeah.

85
00:06:51,640 --> 00:06:52,640
Very good.

86
00:06:53,000 --> 00:06:54,440
Ready? Already!

87
00:06:59,040 --> 00:07:00,120
What can you do?

88
00:07:00,960 --> 00:07:02,280
Beckett is a good cop.

89
00:07:02,640 --> 00:07:05,080
If you bring him something specific, he will listen to you.

90
00:07:05,160 --> 00:07:06,360
He will listen to you.

91
00:07:06,560 --> 00:07:07,920
That's the job, Frank.

92
00:07:08,400 --> 00:07:10,160
We only have each other.

93
00:07:10,800 --> 00:07:13,080
If something is not right, you should say it.

94
00:08:16,360 --> 00:08:18,720
If you wanted food, you could ask me for it.

95
00:08:20,440 --> 00:08:23,040
Who is it for? The one with the hat?

96
00:08:23,640 --> 00:08:25,600
Ted is dead to me.

97
00:08:26,360 --> 00:08:28,280
-AND?
-It's for the geese.

98
00:08:28,880 --> 00:08:32,280
If you have geese living here,
I'll have to charge you more.

99
00:08:32,360 --> 00:08:36,200
You could get away with the dog,
but geese are something else.

100
00:08:36,280 --> 00:08:38,640
Speaking of dogs,
Do you have Daisy's bed?

101
00:08:38,720 --> 00:08:41,240
My niece has a new puppy.

102
00:08:42,400 --> 00:08:45,400
-Daisy could come visit me.
-I might not come again.

103
00:08:45,720 --> 00:08:49,120
Come on. Will you say no
to an eight year old girl?

104
00:08:50,040 --> 00:08:52,560
Stop blackmailing me emotionally.

105
00:08:52,640 --> 00:08:53,920
You are easy to convince.

106
00:08:54,760 --> 00:08:56,560
And what about Ted?

107
00:08:56,640 --> 00:08:59,600
He went to Sydney
and left me in charge of his geese.

108
00:08:59,680 --> 00:09:01,600
-Forever?
-I don't know.

109
00:09:01,680 --> 00:09:04,640
Tell him no. It's not your responsibility.

110
00:09:04,760 --> 00:09:08,080
I won't kill some birds
because he is an idiot.

111
00:09:08,640 --> 00:09:10,960
What does this mean for your case?

112
00:09:11,520 --> 00:09:12,720
More money for me.

113
00:09:42,280 --> 00:09:43,280
Friend.

114
00:09:44,600 --> 00:09:45,720
Come here.

115
00:09:46,080 --> 00:09:48,480
What did you do to yourself?

116
00:10:27,800 --> 00:10:29,200
It doesn't have a number.

117
00:10:29,280 --> 00:10:31,560
It is the last house, next to the water. Pink.

118
00:10:31,640 --> 00:10:33,600
Yes, on the face and on the head.

119
00:10:33,680 --> 00:10:36,280
Yes, there is blood. There is a lot of blood.

120
00:11:49,720 --> 00:11:50,720
Yes.

121
00:11:54,360 --> 00:11:56,000
Go up. You can come with us.

122
00:12:00,960 --> 00:12:03,040
No, I'll see you there. Go.

123
00:12:38,520 --> 00:12:41,440
AMBULANCE

124
00:13:04,760 --> 00:13:07,480
Cause of death,
non-penetrating head injury.

125
00:13:07,560 --> 00:13:10,120
Now, Park's case is a murder case.

126
00:13:10,240 --> 00:13:13,920
We will review the statements,
the interviews, all the tests.

127
00:13:14,000 --> 00:13:15,720
Milbee, Budd, knock on doors.

128
00:13:15,800 --> 00:13:18,520
ask the neighbors
If they saw or heard something,

129
00:13:18,600 --> 00:13:21,200
strange people, discussions,
anything strange.

130
00:13:21,280 --> 00:13:22,720
How far do we extend?

131
00:13:22,840 --> 00:13:25,280
They won't see their families for a few weeks.

132
00:13:25,360 --> 00:13:28,120
I'll talk to Wayne Druff.
He's always in the river.

133
00:13:28,200 --> 00:13:30,600
Maybe he saw something
which didn't seem important to him.

134
00:13:30,680 --> 00:13:32,680
Milbee, do you see that? It's initiative.

135
00:13:32,760 --> 00:13:34,080
Get used to it.

136
00:13:34,160 --> 00:13:35,160
I heard her name.

137
00:13:38,680 --> 00:13:39,800
You look horrible.

138
00:13:40,280 --> 00:13:41,600
I feel fabulous.

139
00:13:45,000 --> 00:13:46,920
If you need a break, say so.

140
00:13:47,000 --> 00:13:48,960
We will take the time you need.

141
00:13:49,080 --> 00:13:52,680
We will review your previous statement,
I will ask you questions,

142
00:13:52,760 --> 00:13:54,960
things that didn't seem important before.

143
00:13:55,040 --> 00:13:57,520
She said that her husband, Jong Min,

144
00:13:57,640 --> 00:14:01,160
came back from work at 7:30
the night he disappeared.

145
00:14:01,240 --> 00:14:02,800
Do you still remember it like that?

146
00:14:02,880 --> 00:14:04,800
Yes. He didn't stay long.

147
00:14:04,880 --> 00:14:06,160
No more than an hour.

148
00:14:08,080 --> 00:14:10,560
Can you confirm where you were going?

149
00:14:10,640 --> 00:14:13,880
I thought they called him from work.

150
00:14:14,920 --> 00:14:16,160
What do you believe now?

151
00:14:17,280 --> 00:14:20,320
Surely you heard
what happened at the funeral.

152
00:14:20,440 --> 00:14:21,760
What should I believe?

153
00:14:24,240 --> 00:14:26,840
What did you talk about before he left?

154
00:14:26,920 --> 00:14:27,920
We don't talk.

155
00:14:28,000 --> 00:14:30,440
I was upset when it arrived,

156
00:14:30,520 --> 00:14:32,880
He was not pleased that Ah Rah was not there.

157
00:14:33,440 --> 00:14:35,160
He wanted us to eat together.

158
00:14:35,280 --> 00:14:36,960
For any special reason?

159
00:14:38,640 --> 00:14:42,400
Now I think I would like to discuss
the future of the family.

160
00:14:45,360 --> 00:14:46,680
Where was Ah Rah?

161
00:14:46,760 --> 00:14:50,160
With Georgie and her friends,
They ate at Charlie's house.

162
00:14:50,600 --> 00:14:54,000
I didn't think Jong Min would come back,
so I allowed it.

163
00:14:54,920 --> 00:14:57,240
Ah Rah didn't see his father that night?

164
00:14:58,960 --> 00:15:00,680
He enjoyed his freedom.

165
00:15:03,000 --> 00:15:05,640
I am very grateful to your daughter.

166
00:15:06,480 --> 00:15:08,160
She has been a loyal friend.

167
00:15:09,240 --> 00:15:10,640
Are you coming for a moment?

168
00:15:11,440 --> 00:15:12,440
Yes.

169
00:15:13,680 --> 00:15:14,840
I'm back.

170
00:15:22,720 --> 00:15:23,720
Budd called.

171
00:15:23,800 --> 00:15:27,200
Wayne Druff holds
who was at his house that night.

172
00:15:27,320 --> 00:15:28,760
He didn't hear or see anything.

173
00:15:28,840 --> 00:15:32,960
He had cooked for the boys.
Then Charlie took Ah Rah home.

174
00:15:33,640 --> 00:15:37,080
Let's look up the phone reports.
Let's figure this out.

175
00:15:38,520 --> 00:15:39,720
Anything else.

176
00:15:41,240 --> 00:15:43,880
The hospital reported a serious assault.

177
00:15:45,200 --> 00:15:47,520
I'm busy, Carrie.

178
00:15:47,600 --> 00:15:48,760
It's Conkaffey.

179
00:16:16,960 --> 00:16:18,160
What did you do?

180
00:16:20,040 --> 00:16:21,600
What do you think I did?

181
00:16:22,720 --> 00:16:24,080
What's up, Val?

182
00:16:24,560 --> 00:16:26,120
I work with him.

183
00:16:26,400 --> 00:16:29,680
-Why would I...?
-You never needed reasons.

184
00:16:31,680 --> 00:16:33,360
Do you want to know why I came?

185
00:16:33,760 --> 00:16:34,760
Why did you come?

186
00:16:34,880 --> 00:16:38,000
You walk like the grim reaper. He hasn't died yet.

187
00:16:38,080 --> 00:16:39,840
I'm the chief medical officer.

188
00:16:40,080 --> 00:16:42,320
Would you prefer that I let him bleed to death?

189
00:16:42,400 --> 00:16:43,400
I want to see it.

190
00:16:43,480 --> 00:16:44,560
You are not family.

191
00:16:44,960 --> 00:16:46,640
He has no family here.

192
00:16:46,720 --> 00:16:48,920
Do you have his wife's number?

193
00:16:49,560 --> 00:16:50,760
Yes.

194
00:16:50,840 --> 00:16:53,120
Give it to someone on staff.

195
00:16:53,200 --> 00:16:54,840
I won't give it to anyone.

196
00:16:55,680 --> 00:16:58,800
And I'm not going to call her if you don't let me see it.

197
00:17:09,400 --> 00:17:11,480
Why do you have that machine?

198
00:17:14,240 --> 00:17:16,160
He wasn't getting enough oxygen.

199
00:17:16,880 --> 00:17:18,440
The machine establishes a rhythm,

200
00:17:18,520 --> 00:17:21,160
and prevents you from inhaling liquid
in the lungs.

201
00:17:23,840 --> 00:17:25,040
And the head?

202
00:17:25,760 --> 00:17:28,440
We did not detect hemorrhages
in the tomography.

203
00:17:28,520 --> 00:17:30,720
We are doing more tests.

204
00:17:30,800 --> 00:17:33,320
If it doesn't improve in a couple of hours,

205
00:17:33,880 --> 00:17:37,080
we will take him to a hospital
with neurological care.

206
00:17:37,200 --> 00:17:39,040
I suggest you call the wife.

207
00:18:37,280 --> 00:18:38,400
Will they come looking for you?

208
00:18:39,320 --> 00:18:41,320
The bus is not going to arrive.

209
00:18:41,400 --> 00:18:43,200
It's broken beyond.

210
00:18:43,880 --> 00:18:45,200
I'm a policeman.

211
00:18:45,560 --> 00:18:48,120
Do you want to go up? I'll take you home.

212
00:18:48,560 --> 00:18:49,840
I don't get into cars.

213
00:18:51,720 --> 00:18:52,760
What did you say?

214
00:18:54,080 --> 00:18:55,320
Is he really a police officer?

215
00:19:04,400 --> 00:19:05,560
Go up.

216
00:19:10,920 --> 00:19:12,640
Put your things back.

217
00:19:14,200 --> 00:19:15,160
Very good.

218
00:19:28,600 --> 00:19:30,320
-Are you OK? Do you have a key?
-Yeah.

219
00:19:30,600 --> 00:19:32,720
-Thank you for bringing me.
-Take care of yourself.

220
00:20:06,680 --> 00:20:09,840
I'M SORRY

221
00:20:16,960 --> 00:20:19,200
Hello? Can I help you?

222
00:20:21,240 --> 00:20:24,200
I'm related to Ted Conkaffey.
I'll be there.

223
00:20:24,280 --> 00:20:26,200
If I'm not there, call me at this number.

224
00:20:26,560 --> 00:20:27,560
Good.

225
00:20:32,160 --> 00:20:34,960
Can you carry this
to your room, please?

226
00:20:35,640 --> 00:20:37,720
-Now! Take him to his room.
-Good.

227
00:20:37,800 --> 00:20:38,800
Thank you.

228
00:21:00,600 --> 00:21:04,040
SWIMMING TEAM

229
00:21:11,600 --> 00:21:14,520
CALL 0491 578 8887?
YES - NO

230
00:21:19,520 --> 00:21:23,200
Hello. I don't know if I called the right place.

231
00:21:23,280 --> 00:21:25,200
Someone forgot a jacket

232
00:21:25,960 --> 00:21:28,400
from his school in my coffee.

233
00:21:29,720 --> 00:21:32,440
The name is blurred.
It looks like Conkaffey.

234
00:21:32,520 --> 00:21:34,960
C-O-N-K-A-F-F-E-Y.

235
00:21:37,280 --> 00:21:38,760
No, no first name.

236
00:21:39,120 --> 00:21:41,840
It was a girl. Maybe seven or eight years old.

237
00:21:45,760 --> 00:21:47,440
Can you look again?

238
00:21:50,320 --> 00:21:52,440
Lilly Travers? I see.

239
00:21:55,840 --> 00:21:58,760
Can you give me the number? I want to call her.

240
00:21:58,840 --> 00:22:01,520
It shouldn't be far,
You can look for it again.

241
00:22:05,640 --> 00:22:07,520
Hello, you contacted Kelly.

242
00:22:07,960 --> 00:22:09,200
It's your turn, honey.

243
00:22:09,680 --> 00:22:11,600
Leave a message for mom, please.

244
00:22:13,840 --> 00:22:17,280
Hello Kelly. I'm Amanda Pharrell.

245
00:22:18,000 --> 00:22:19,600
You don't know me. I am...

246
00:22:21,320 --> 00:22:23,240
I need to talk to you about Ted.

247
00:22:23,320 --> 00:22:26,640
could you call me
to this number please?

248
00:22:27,600 --> 00:22:28,600
Thank you.

249
00:22:41,320 --> 00:22:42,440
Who called?

250
00:22:43,400 --> 00:22:44,520
Who do you think?

251
00:22:46,440 --> 00:22:47,680
What condition is it in?

252
00:22:49,080 --> 00:22:50,680
They hit him from behind.

253
00:22:51,920 --> 00:22:53,160
Bad blow to the head.

254
00:22:54,000 --> 00:22:57,960
Bruises on arms, face and torso.
A couple of broken ribs.

255
00:22:58,640 --> 00:23:01,000
Nothing more, which is a miracle.

256
00:23:01,080 --> 00:23:03,000
Do you know what they hit him with?

257
00:23:03,360 --> 00:23:04,560
It was more than a fist.

258
00:23:05,280 --> 00:23:06,640
Something hard.

259
00:23:06,720 --> 00:23:08,320
The same style as in Park?

260
00:23:08,640 --> 00:23:11,240
They both were hit hard from behind.

261
00:23:13,080 --> 00:23:15,560
I can't give you any more certainty.

262
00:23:15,920 --> 00:23:18,920
He and Pharrell walked
snooping around in that case.

263
00:23:19,000 --> 00:23:20,600
Maybe they discovered something.

264
00:23:21,160 --> 00:23:22,160
Maybe.

265
00:23:24,000 --> 00:23:26,360
The one who attacked him is Park's murderer.

266
00:23:27,440 --> 00:23:30,120
I never thought it would turn out to be so useful.

267
00:23:30,760 --> 00:23:34,360
-They released him from prison for a reason.
-That was a mistake.

268
00:23:34,440 --> 00:23:36,160
It was due to lack of evidence.

269
00:24:11,480 --> 00:24:13,200
GET WELL SOON

270
00:24:16,200 --> 00:24:19,200
GET UP. WE HAVE WORK TO DO!

271
00:24:30,200 --> 00:24:31,560
Okay, officer.

272
00:24:32,320 --> 00:24:33,280
Good day.

273
00:24:35,640 --> 00:24:38,400
-Hello.
-I thought Kelly liked wine more.

274
00:24:39,200 --> 00:24:42,160
I wanted to do something different this time.

275
00:24:42,280 --> 00:24:43,640
That? Aren't they cute?

276
00:24:43,960 --> 00:24:46,040
Dude, I don't know anything about flowers.

277
00:24:46,120 --> 00:24:47,680
They look pretty.

278
00:24:47,760 --> 00:24:49,640
I understand. What's happening?

279
00:24:50,360 --> 00:24:52,560
Happy anniversary, Eduardo.

280
00:24:52,640 --> 00:24:56,400
There was progress.
Conkaffey, go to room three.

281
00:24:56,480 --> 00:24:57,920
Brilliant. Is there a suspect?

282
00:24:58,000 --> 00:25:00,040
They want to ask you more questions.

283
00:25:00,120 --> 00:25:01,440
I already told you everything.

284
00:25:01,520 --> 00:25:04,520
They should be out there
looking for the son of a bitch.

285
00:25:04,600 --> 00:25:06,200
Do you want us to do it here?

286
00:25:06,840 --> 00:25:07,840
What thing?

287
00:25:12,720 --> 00:25:14,240
Are you fucking with me?

288
00:25:14,320 --> 00:25:16,520
Detective Sergeant Edward Conkaffey,

289
00:25:16,640 --> 00:25:18,920
is arrested for kidnapping

290
00:25:19,000 --> 00:25:21,200
and the sexual abuse of Claire Bingley.

291
00:25:21,280 --> 00:25:24,080
You don't have to say or do anything,

292
00:25:24,160 --> 00:25:26,640
but everything you say or do
will be used as evidence.

293
00:25:26,720 --> 00:25:28,680
No. I won't do this.

294
00:25:28,800 --> 00:25:31,040
-You can communicate with a friend...
-Morris.

295
00:25:31,120 --> 00:25:33,840
...or a family member
to inform you of his whereabouts.

296
00:25:33,920 --> 00:25:36,160
You can contact a lawyer.

297
00:25:38,200 --> 00:25:39,520
Don't fucking do this.

298
00:25:40,320 --> 00:25:42,800
Ted, there was a mistake. Someone made a mistake.

299
00:25:42,880 --> 00:25:44,880
The victim identified you.

300
00:25:45,440 --> 00:25:47,280
-Your photo.
-That?

301
00:25:47,360 --> 00:25:48,760
He didn't hesitate.

302
00:25:49,040 --> 00:25:51,360
Yes, because I took her home.

303
00:25:52,040 --> 00:25:53,240
Let me go, damn it.

304
00:25:53,320 --> 00:25:56,520
Get out of here
and do your damn job!

305
00:25:57,200 --> 00:25:59,400
Don't handcuff me!

306
00:25:59,480 --> 00:26:01,080
-Son of a bitch.
-No. Enough.

307
00:26:01,160 --> 00:26:02,720
Francine, make the arrest.

308
00:26:04,560 --> 00:26:07,280
a senior officer
He just gave you an order.

309
00:26:07,360 --> 00:26:08,720
Make the arrest.

310
00:26:10,560 --> 00:26:11,720
Alright.

311
00:26:12,480 --> 00:26:15,040
Frank, do what he says.

312
00:26:20,600 --> 00:26:21,720
You are finished.

313
00:26:41,120 --> 00:26:42,960
Did you find it in the house?

314
00:26:46,840 --> 00:26:50,400
He crawled from the entrance,
It was an impressive effort.

315
00:26:50,760 --> 00:26:53,160
-When did you last see him?
-Last night.

316
00:26:54,200 --> 00:26:57,120
Before your flight to Sydney,
which it seems he did not reach.

317
00:26:57,200 --> 00:26:58,040
He was leaving.

318
00:26:58,640 --> 00:27:01,520
Were you worried about something or someone?

319
00:27:01,600 --> 00:27:03,600
He mentioned that you bothered him.

320
00:27:03,720 --> 00:27:07,840
On the road, in front of Park's car,
wherever you found it.

321
00:27:07,920 --> 00:27:09,520
Is it an accusation?

322
00:27:10,760 --> 00:27:11,880
Was it you?

323
00:27:18,840 --> 00:27:22,320
We will never like each other, Amanda.
There's no need.

324
00:27:24,720 --> 00:27:26,280
But I need you to tell me

325
00:27:26,360 --> 00:27:29,080
if they discovered something
on Park's death

326
00:27:29,160 --> 00:27:30,840
that may have brought him here.

327
00:27:30,920 --> 00:27:32,040
Park's murder?

328
00:27:34,920 --> 00:27:36,600
Maybe you haven't realized it yet.

329
00:27:37,840 --> 00:27:40,840
The one who hit your partner
could be Park's killer.

330
00:27:40,920 --> 00:27:43,480
It could be a warning.
Or they tried to kill him.

331
00:27:43,560 --> 00:27:47,640
Do you want to hide information
What could help you find it?

332
00:27:47,720 --> 00:27:49,200
You don't give a damn about Ted.

333
00:27:49,960 --> 00:27:51,880
For you, it's just a means to an end.

334
00:27:52,520 --> 00:27:56,040
It will help you find out who killed Park
and you will be awarded the victory.

335
00:27:56,640 --> 00:28:00,680
You understand that he has a family, right?
They're going to want answers.

336
00:28:01,080 --> 00:28:04,440
Sometimes they don't get them, right, Pharrell?

337
00:28:07,800 --> 00:28:11,560
Think carefully
where were you, what did you see

338
00:28:12,440 --> 00:28:14,120
and who could see you.

339
00:28:15,840 --> 00:28:17,920
And start wearing a helmet.

340
00:28:18,440 --> 00:28:19,560
You can be next.

341
00:29:31,240 --> 00:29:32,600
Do you know what I see?

342
00:29:32,760 --> 00:29:34,080
I see a woman

343
00:29:34,160 --> 00:29:36,880
that she was unfaithful to her husband
and lied about it.

344
00:29:36,960 --> 00:29:39,400
A woman who hides secret addresses

345
00:29:39,480 --> 00:29:41,560
that lead to strange places,

346
00:29:41,640 --> 00:29:46,200
where strange men gather to do
strange and probably illegal things.

347
00:29:46,760 --> 00:29:50,160
A woman who paid him a lot of money
to one of those men

348
00:29:50,240 --> 00:29:52,600
right after her husband was killed

349
00:29:52,880 --> 00:29:56,600
and just before someone
I will send my partner to the hospital.

350
00:29:58,600 --> 00:30:00,200
What was the money for?

351
00:30:01,520 --> 00:30:05,240
The final payment for Jong Min
or an advance for Ted?

352
00:30:10,120 --> 00:30:13,640
-It has nothing to do with that.
-So what is it?

353
00:30:15,680 --> 00:30:19,400
I try to protect
the little privacy I have left.

354
00:30:21,360 --> 00:30:23,800
I no longer need your services.

355
00:30:25,480 --> 00:30:27,680
I'm sorry about your partner.

356
00:30:40,760 --> 00:30:41,840
What is this?

357
00:30:44,080 --> 00:30:45,200
I don't know.

358
00:30:45,560 --> 00:30:46,880
Why did you take it out?

359
00:30:48,440 --> 00:30:49,760
What do you know about him?

360
00:30:50,280 --> 00:30:52,880
It's a client. He came to buy provisions.

361
00:30:52,960 --> 00:30:54,920
And you, JayJay? What do you know?

362
00:30:55,400 --> 00:30:57,800
He is a pedophile. We painted the house.

363
00:30:58,440 --> 00:31:00,440
I told them not to go near him.

364
00:31:00,560 --> 00:31:02,120
I didn't know who it was.

365
00:31:02,200 --> 00:31:04,280
Tell me you didn't go home.

366
00:31:04,360 --> 00:31:05,360
We didn't come back.

367
00:31:06,120 --> 00:31:07,160
And you?

368
00:31:07,280 --> 00:31:09,920
Where were you yesterday,
after the party?

369
00:31:10,000 --> 00:31:12,200
-Really?
-Yes, really.

370
00:31:12,320 --> 00:31:14,080
-Shut up.
-You painted the house.

371
00:31:14,160 --> 00:31:16,680
-Dad.
-Now they attacked him. This is serious.

372
00:31:16,760 --> 00:31:18,080
-Where were you?
-Dad.

373
00:31:18,160 --> 00:31:21,480
He stayed at home.
It was after you went to work.

374
00:31:24,800 --> 00:31:27,320
-Are you honest with me?
-Yes, dad.

375
00:31:29,520 --> 00:31:31,520
Alright. Go back to class.

376
00:32:22,520 --> 00:32:24,440
Some idiot stole your flowers.

377
00:32:25,800 --> 00:32:27,600
Another case to solve.

378
00:32:31,760 --> 00:32:34,400
Well, this is what I have so far.

379
00:32:34,480 --> 00:32:37,680
dry cookies,
dried fruits, prunes,

380
00:32:38,280 --> 00:32:41,320
lots of fiber,
because you're going to need it, right?

381
00:32:41,960 --> 00:32:44,120
Green leaves for inflammation.

382
00:32:45,280 --> 00:32:46,280
Do you like kale?

383
00:32:46,920 --> 00:32:49,360
You're from Sydney. Of course you like it.

384
00:32:49,440 --> 00:32:50,520
How are you doing?

385
00:32:55,880 --> 00:32:57,000
Alright.

386
00:33:01,560 --> 00:33:02,600
Take care of him.

387
00:34:24,080 --> 00:34:25,920
What do you think you do?

388
00:34:26,640 --> 00:34:27,760
Heavens.

389
00:34:29,520 --> 00:34:30,640
What happened here?

390
00:34:34,000 --> 00:34:36,720
-Where is Ted?
-Some idiot attacked him last night.

391
00:34:36,800 --> 00:34:39,040
-Alright?
-He's in the hospital.

392
00:34:39,640 --> 00:34:41,240
-Who are you?
-Your neighbor.

393
00:34:42,600 --> 00:34:44,440
-Who are you?
-His partner.

394
00:34:46,520 --> 00:34:48,560
-Did you see anything?
-I wasn't at home.

395
00:34:51,160 --> 00:34:52,840
What do you know about this?

396
00:35:00,520 --> 00:35:01,840
It was a couple of nights ago.

397
00:35:02,560 --> 00:35:05,720
Some boys.
A couple of guys. Girls, too.

398
00:35:06,520 --> 00:35:08,520
One of them had pink hair.

399
00:35:09,200 --> 00:35:11,320
I didn't see the others well.

400
00:35:14,040 --> 00:35:15,520
Did you go to see it?

401
00:35:16,240 --> 00:35:17,680
Visitors are not allowed.

402
00:35:17,760 --> 00:35:21,520
-If I can do something...
-You can clean the blood off the geese.

403
00:35:24,680 --> 00:35:26,880
Hey, that's my pizza.

404
00:35:26,960 --> 00:35:29,680
You are lucky to try it
after the photo.

405
00:35:33,800 --> 00:35:34,840
How nice.

406
00:35:35,320 --> 00:35:36,800
It's very creative.

407
00:35:37,920 --> 00:35:40,880
In fact, I love it
his previous work, guys.

408
00:35:42,280 --> 00:35:45,360
You know, graffiti
in people's houses.

409
00:35:45,560 --> 00:35:46,560
That?

410
00:35:46,640 --> 00:35:50,160
Do you want to paint "murderer" on my door?

411
00:35:50,640 --> 00:35:52,920
It's okay, because I am.

412
00:35:53,040 --> 00:35:56,680
But what they say about Ted,
What they wrote is a lie.

413
00:35:56,760 --> 00:35:58,600
What are you talking about?

414
00:35:58,680 --> 00:36:02,040
There were witnesses, guys.
And they are in trouble.

415
00:36:06,200 --> 00:36:09,360
Did your dad tell you where to find it?
Did he send you to do it?

416
00:36:10,480 --> 00:36:14,040
They made my partner
became a target,

417
00:36:14,120 --> 00:36:16,080
and now it's full of tubes.

418
00:36:16,960 --> 00:36:19,600
Someone probably saw
what they wrote

419
00:36:19,680 --> 00:36:21,600
and decided to break his head.

420
00:36:21,720 --> 00:36:23,040
Very funny, isn't it?

421
00:36:25,280 --> 00:36:26,360
Does anyone else know?

422
00:36:26,440 --> 00:36:28,640
We don't have to talk to you.

423
00:36:28,760 --> 00:36:30,360
Does anyone else know where he lives?

424
00:36:30,440 --> 00:36:33,040
We have nothing to do with it! Come on, guys.

425
00:36:33,680 --> 00:36:34,880
Rah, are you coming?

426
00:36:35,600 --> 00:36:37,360
You don't have to listen to her.

427
00:36:37,440 --> 00:36:38,600
I know.

428
00:36:38,680 --> 00:36:40,440
Good. Call me later.

429
00:36:42,800 --> 00:36:44,600
We didn't know whose house it was.

430
00:36:44,680 --> 00:36:48,280
We were joking after the funeral.
I thought it was a joke.

431
00:36:48,360 --> 00:36:50,240
Please don't tell my mom.

432
00:36:50,320 --> 00:36:52,800
We were drunk,
It was stupid, but...

433
00:36:55,120 --> 00:36:57,440
I've already made things worse enough.

434
00:36:57,800 --> 00:37:00,720
Your dad was murdered.
What can be worse than that?

435
00:37:01,200 --> 00:37:05,880
If your partner cannot work,
Does it mean that the investigation ends?

436
00:37:06,400 --> 00:37:08,720
-And your dad?
-I didn't finish.

437
00:37:19,600 --> 00:37:21,040
Reduce propofol.

438
00:37:21,960 --> 00:37:23,360
Let's wake him up.

439
00:37:25,640 --> 00:37:27,320
Let's see what we're up against.

440
00:37:38,760 --> 00:37:41,880
Dad, I did something to you.

441
00:37:42,760 --> 00:37:43,760
Look!

442
00:37:48,080 --> 00:37:49,080
Dad?

443
00:37:51,240 --> 00:37:53,320
Mother. Mother!

444
00:37:59,040 --> 00:38:00,320
Lilly, go to your room.

445
00:38:00,400 --> 00:38:02,920
It's okay sweetheart.
Dad needs a moment.

446
00:38:03,000 --> 00:38:04,320
Go away, darling.

447
00:38:05,280 --> 00:38:08,440
You are at home. You are safe.

448
00:38:08,560 --> 00:38:11,120
You have a panic attack. It will pass.

449
00:38:11,200 --> 00:38:12,200
Yes.

450
00:38:12,960 --> 00:38:16,080
I want you to inhale. Come on. You can do it.

451
00:38:16,160 --> 00:38:18,880
Inhale. That is. One, two.

452
00:38:19,120 --> 00:38:21,600
You can do it. Three, four.

453
00:38:21,680 --> 00:38:25,000
And hold your breath in number four.
Come on. I'm here.

454
00:38:25,360 --> 00:38:29,280
Two, three, four.

455
00:38:29,440 --> 00:38:31,200
Alright. Now, exhale.

456
00:38:32,440 --> 00:38:34,720
-One, two...
-Two...

457
00:38:35,320 --> 00:38:37,880
-...three, four.
-Four.

458
00:38:39,440 --> 00:38:42,560
-One, two...
-One, two...

459
00:38:43,200 --> 00:38:46,440
-...three, four.
-...three, four.

460
00:38:46,520 --> 00:38:47,600
Inhale.

461
00:38:48,240 --> 00:38:50,680
-One, two...
-One, two...

462
00:38:51,280 --> 00:38:52,480
-...three...
-...three...

463
00:38:53,560 --> 00:38:54,800
-...four.
-Are you OK.

464
00:38:55,480 --> 00:38:56,520
Look at me.

465
00:38:57,680 --> 00:38:58,760
Open your eyes.

466
00:38:59,560 --> 00:39:00,600
Look at me, Ted.

467
00:39:01,240 --> 00:39:02,240
Open your eyes.

468
00:39:03,400 --> 00:39:05,720
Open your eyes.

469
00:39:12,800 --> 00:39:13,880
Don't worry.

470
00:39:14,280 --> 00:39:15,600
Don't worry.

471
00:39:16,360 --> 00:39:17,920
You're not at my table yet.

472
00:39:18,840 --> 00:39:20,760
I'm going to remove the tube.

473
00:39:21,440 --> 00:39:24,640
First, you have to clear your lungs.
Can you cough?

474
00:39:26,480 --> 00:39:28,160
Good.

475
00:39:28,760 --> 00:39:29,800
Cough.

476
00:39:32,440 --> 00:39:33,440
Cough!

477
00:39:33,920 --> 00:39:37,560
Good. Don't worry.

478
00:39:40,120 --> 00:39:41,120
Stay still.

479
00:39:42,200 --> 00:39:43,200
I have to go.

480
00:39:44,560 --> 00:39:45,560
That...?

481
00:39:48,320 --> 00:39:49,400
What time is it?

482
00:39:49,960 --> 00:39:52,160
We'll talk about that later.

483
00:40:06,920 --> 00:40:07,920
Good.

484
00:40:08,480 --> 00:40:10,680
It was time for you to clean the shed.

485
00:40:10,760 --> 00:40:12,360
Where are you going with that?

486
00:40:12,800 --> 00:40:14,880
Jo is going to throw some things away.

487
00:40:14,960 --> 00:40:18,720
We had moving boxes left.
I thought about taking them.

488
00:40:19,440 --> 00:40:20,840
Can't wait until tomorrow?

489
00:40:21,600 --> 00:40:23,640
I told him I'd go check on him.

490
00:40:25,760 --> 00:40:27,800
I'm glad you're back. But...

491
00:40:29,400 --> 00:40:32,320
Every time he calls you,
It drags you into all that.

492
00:40:32,400 --> 00:40:35,720
-It's just a couple of boxes.
-It's not healthy.

493
00:40:37,800 --> 00:40:40,920
You spend half the night awake.
Do you think I don't see it?

494
00:40:41,840 --> 00:40:45,320
I'm fine darling. Really.

495
00:40:46,880 --> 00:40:49,200
I'll buy milk back.

496
00:40:50,560 --> 00:40:51,560
Clear.

497
00:41:16,800 --> 00:41:17,920
-Hello, Jo.
-Hello.

498
00:41:18,000 --> 00:41:19,640
I should have called you before.

499
00:41:19,720 --> 00:41:22,040
No, don't be stupid. Alright. Happens.

500
00:41:22,840 --> 00:41:23,840
Thank you.

501
00:41:31,280 --> 00:41:34,120
Don't look at that. My God!

502
00:41:34,200 --> 00:41:36,440
What a shame. I finally have a kitchen,

503
00:41:36,520 --> 00:41:37,840
and I eat junk food.

504
00:41:37,920 --> 00:41:41,280
I had a cheeseburger for lunch.
Who do you want to impress?

505
00:41:42,600 --> 00:41:44,160
Did Georgie enjoy her big day?

506
00:41:44,400 --> 00:41:46,520
Yes, he loved it.

507
00:41:47,120 --> 00:41:48,920
-I'm glad you came.
-Yeah.

508
00:41:52,160 --> 00:41:53,600
How are you, here alone?

509
00:41:56,600 --> 00:42:00,080
I was thinking something,
and you can refuse, but...

510
00:42:02,880 --> 00:42:07,560
I don't have the strength to pack his things.

511
00:42:10,200 --> 00:42:11,960
If it were up to me,

512
00:42:12,360 --> 00:42:16,480
it would be another 15 years
without anything changing.

513
00:42:17,880 --> 00:42:21,480
It's very strange
ask this of someone, but...

514
00:42:21,560 --> 00:42:23,840
I understand you, Jo. Alright.

515
00:42:23,920 --> 00:42:27,200
That is,
When you have a free afternoon or...

516
00:42:29,360 --> 00:42:31,840
Well, we already have the boxes, so...

517
00:42:34,040 --> 00:42:36,000
There's no time like the present, right?

518
00:42:37,160 --> 00:42:38,680
OK. Thank you.

519
00:42:50,280 --> 00:42:51,400
Finish dinner.

520
00:42:52,040 --> 00:42:53,080
Thank you.

521
00:43:54,720 --> 00:43:55,800
Let me out.

522
00:43:56,520 --> 00:43:59,440
Hey! Let me out, damn it!

523
00:44:01,200 --> 00:44:03,120
Let me out!

524
00:44:03,880 --> 00:44:07,080
Please let me out!

525
00:44:07,160 --> 00:44:08,360
Let me please.

526
00:44:09,320 --> 00:44:12,360
Shit! Let me out!

527
00:44:15,520 --> 00:44:17,960
Go to hell! Let me out!

528
00:44:18,040 --> 00:44:19,560
Go to hell!

529
00:44:23,400 --> 00:44:25,000
He saw me enter.

530
00:44:25,080 --> 00:44:26,720
I will behave well.

531
00:44:26,800 --> 00:44:30,160
Hey! Look at me, please.

532
00:44:30,240 --> 00:44:33,640
I will be good. I didn't do anything.

533
00:44:37,400 --> 00:44:38,400
Hey.

534
00:44:38,480 --> 00:44:40,720
I'll make tea. Want?

535
00:44:45,400 --> 00:44:47,600
No. I think I'm done for today.

536
00:44:47,680 --> 00:44:49,360
I will continue another day.

537
00:44:51,120 --> 00:44:53,280
-It was a long day.
-I'm sorry.

538
00:44:53,360 --> 00:44:54,840
Yes, poor thing. Go away.

539
00:44:55,680 --> 00:44:58,160
I'll come back another time, okay?

540
00:44:58,520 --> 00:45:00,040
-Yeah. Thank you.
-Yeah.

541
00:45:16,760 --> 00:45:19,880
I hope you brought
a few drugs.

542
00:45:23,440 --> 00:45:24,440
Yes.

543
00:45:24,560 --> 00:45:28,640
Shouldn't you be under observation,
after a blow to the head?

544
00:45:28,840 --> 00:45:32,640
I'm not going to ask you to watch me.

545
00:45:32,720 --> 00:45:34,640
What if you die in your sleep?

546
00:45:35,680 --> 00:45:36,840
I'll be fine.

547
00:45:41,640 --> 00:45:44,400
Did you see the bastard who did this to you?

548
00:45:56,240 --> 00:45:57,360
Did they clean them?

549
00:45:58,760 --> 00:46:02,320
Their ancestors guarded temples
in ancient Rome.

550
00:46:02,720 --> 00:46:06,840
They have to take care of it.
At least squawk to warn.

551
00:46:21,040 --> 00:46:22,240
Thanks for bringing me.

552
00:46:24,080 --> 00:46:25,080
Ted...

553
00:46:27,640 --> 00:46:29,480
Don't leave those geese orphaned.

554
00:46:29,560 --> 00:46:30,560
Yes.

555
00:46:31,400 --> 00:46:33,760
I will do my best. Thank you.

556
00:47:02,840 --> 00:47:03,840
Curse.

557
00:47:32,920 --> 00:47:33,920
Hello.

558
00:47:34,880 --> 00:47:35,920
It's me.

559
00:47:37,440 --> 00:47:38,560
I'm sorry.

560
00:47:38,760 --> 00:47:41,120
Ted, I haven't heard from you.

561
00:47:41,720 --> 00:47:45,640
Just a message from a woman
who says he knows you.

562
00:47:46,040 --> 00:47:47,360
Did you call her?

563
00:47:47,440 --> 00:47:49,880
After all
the mocking calls? No.

564
00:47:49,960 --> 00:47:51,400
I don't know, Kels.

565
00:47:52,160 --> 00:47:55,040
If they call you for me,
maybe you should think

566
00:47:56,160 --> 00:47:58,120
that there is some reason.

567
00:47:58,400 --> 00:48:02,800
If you don't give me information
about why he's calling or who he is,

568
00:48:02,880 --> 00:48:04,960
I won't call you back.

569
00:48:07,680 --> 00:48:09,000
I was in the hospital.

570
00:48:10,080 --> 00:48:11,200
My God.

571
00:48:12,840 --> 00:48:13,840
What happened?

572
00:48:14,240 --> 00:48:15,240
I...

573
00:48:17,880 --> 00:48:20,360
That's why I couldn't go. But I will go.

574
00:48:20,760 --> 00:48:22,120
I'll be there tomorrow.

575
00:48:22,760 --> 00:48:23,800
What happened?

576
00:48:30,280 --> 00:48:34,240
Lilly isn't sure if she's with you.
Can you deny me that?

577
00:48:40,280 --> 00:48:41,480
Do you want

578
00:48:42,840 --> 00:48:46,240
Tell me what this is really about?

579
00:48:49,240 --> 00:48:50,440
Just tell me.

580
00:48:52,120 --> 00:48:54,320
-Alright.
-It's always me, isn't it?

581
00:48:54,720 --> 00:48:57,080
It's always my fault.

582
00:48:58,600 --> 00:49:00,000
I am the bad one.

583
00:49:00,160 --> 00:49:01,320
Every time we talk,

584
00:49:01,400 --> 00:49:03,880
You have one more thing to blame me for.

585
00:49:03,960 --> 00:49:08,160
Enough, will you? I don't want to hear this.

586
00:49:11,520 --> 00:49:15,560
I don't want to be waiting for you.
I don't want to worry about you.

587
00:49:16,000 --> 00:49:18,320
And fight like this...

588
00:49:18,400 --> 00:49:20,320
I mean, if this is all...

589
00:49:22,120 --> 00:49:23,680
There is nothing left.

590
00:50:39,360 --> 00:50:40,440
Come on.

591
00:50:42,600 --> 00:50:43,600
Come on.

592
00:50:46,440 --> 00:50:47,720
Come on, damn you.

593
00:50:48,560 --> 00:50:49,560
Come on!

594
00:50:50,040 --> 00:50:51,040
Hey!

595
00:50:53,000 --> 00:50:54,000
I'm here.

596
00:50:56,760 --> 00:50:58,080
I'm here!

597
00:50:59,760 --> 00:51:02,120
Come on. Come on!

598
00:51:06,400 --> 00:51:07,520
Come!

599
00:51:10,760 --> 00:51:11,760
Come on.

600
00:51:14,000 --> 00:51:15,000
Come on.

601
00:51:25,680 --> 00:51:26,680
I'm here.

602
00:52:01,480 --> 00:52:03,240
What did they do to Jong Min?

603
00:52:03,320 --> 00:52:06,400
A blow with a blunt element.
Why did you say "they"?

604
00:52:07,800 --> 00:52:09,240
It's a small town.

605
00:52:09,600 --> 00:52:11,240
Now there was another murder,

606
00:52:11,320 --> 00:52:13,800
and pokes his nose
as if it were a hobby.

607
00:52:13,880 --> 00:52:14,840
What's up?

608
00:52:14,920 --> 00:52:16,480
Cocaine? Heroin?

609
00:52:17,000 --> 00:52:19,720
Maybe we should visit her. Face it.

610
00:52:22,560 --> 00:52:23,760
You are the killer girl.

611
00:52:23,840 --> 00:52:27,280
If you give me something
make my pulse quicken, I will.

612
00:52:28,720 --> 00:52:29,720
Subtitles: Emilia Mas

613
00:52:29,800 --> 00:52:30,800
Creative supervision
Hector Gomez Gil Guzman